Libertate


04 Mar 2015

“Un orator spune: Vorbește-ne despre libertate.

Învățătorul îi răspunde: La porțile orașului și în jurul șemineului v-am văzut culcați la pământ și venerând libertatea voastră, la fel și sclavul se umilește în fața tiranului și îl ridică în slăvi.. chiar dacă-l ucide. Da, în dumbrava templului și la umbra templului, v-am văzut cum vă purtați libertatea ca pe un jug și ca pe niște cătușe, iar inima mea a plâns (…)

Veți fi cu adevărat liberi atunci când diminețile vi le veți petrece fără nici o grijă, iar nopțile fără o dorință sau vreo durere, atunci când aceste lucruri vă vor înconjura viața și, totuși, veți reuși să vă ridicați deasupra lor.. goi și nelegați. Și cum te vei ridica deasupra zilelor și nopților dacă nu prin ruperea lanțurilor pe care tu la începuturile înțelegerii tale le-ai fixat?

În realitate, ceea ce tu numești libertate este cel mai puternic dintre aceste lanțuri, chiar dacă zalele sale lucesc în soare și te orbesc.

Și la ce renunți ca să devii liber dacă nu la fragmente din tine? Dacă există vreo lege ce nu este dreaptă pe care vrei să o desființezi, acea lege a fost scrisă cu mâna ta pe propria ta frunte. Nu o poți șterge prin a arde cărțile de drept și nici prin a spăla frunțile judecătorilor, chiar dacă torni și oceanul peste ei.

Și dacă vrei să detronezi un tiran, mai întâi distruge-i tronul dinăuntrul tău, deoarece cum poate un tiran să conducă pe cei liberi și mândri, dacă nu printr-o tiranie a propriei libertăți și o rușine în propria mândrie? Dacă, cumva o grijă vrei să arunci, acea grijă nu ți-a fost impusă, ci, mai degrabă, pusă de către tine. Și dacă, cumva, vrei să scapi de frică, sursa acestei frici se află în inima ta, nu în mâna celui de care îți este frică.

Într-adevăr fiecare lucru trece prin tine, și sunt într-o legătură continuă cu cealaltă jumătate a sa, ceea ce dorești și acel lucru de care te temi, ceea ce îți este antipatic și ceea ce îți este drag, ceea ce cauți și acel lucru de care vrei să scapi. Aceste lucruri trec prin tine ca lumini și umbre, în perechi care se lipesc. Atunci când o umbră dispare, lumina cu care aceasta era împreunată devine umbra unei alte lumini. Astfel, libertatea care își pierde cătușele ajunge ea să devină «cătușe» pentru o libertate mult mai mare”- text preluat din cartea The Prophet, autor Khalil Gibran.

*Traducere și adaptare de Cristian Dumitru, Laura-Maria Andreșan

Amor Fati

Share

Laura Andreșan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


4 + 6 =